مجموعة من الامثال بالعربية مترجمة للفرنسية
الفارس بلا سلاح كالطير بلا جناح
Cavalier sans armes oiseau sans ailes
من اخذ من غير ملته مات من غير علته
Qui choisit un conjoint d'un autre clan meurt d'un autre mal que le sien
كلمتك ابنتك اعرف أين تضعها
Ta parole est comme ta fille sache où la placer
اسأل مجرب لا تسأل طبيب
Consulte plutôt un homme expérimenté qu'un médecin
غضب الجاهل في قوله و غضب العاقل في فعله
La colère de l'inconséquent se désorbe dans sa parole
quant à celle du sage elle se transforme en actes
عداوة الأقارب كالنار فـي الغابة
L'inimitié entre tes proches les consume comme le feu enflamme la forêt
و سئل بعضهم عن أبناء العم فقال هم أعداؤك و أعداء أعدائك
Qu'en est-il de tes cousins demanda t'on à quelqu'un
Ils sont à la fois nos ennemis et les ennemis de nos ennemis
الهمة جناح الحظ
L'effort soutenu favorise la chance
قيل لبعضهم ما يمنعك من الإمارة قال حلاوة رضاعها و مرارة فطامها
Pourquoi refuse tu le pouvoir demanda t-on à un homme
Parce que, en disposer c'est doux et s'en sevrer et amer
من نكر أصله لا أصل له
Qui nie ses origines est un arbre sans racines
اذا كان القـمر معك لا تبل بالنجوم
Si la lune est avec toi ne prète pas attention aux étoiles
اهن فلسك و لا تهن نفسك
Abaisse ton argent mais ne t'abaisse pas toi-même
حـق يضر خير من باطل يسر
Vérité qui fait mal vaut mieux que mensonge qui réjouit
من شكا مـن الدهر طالت شكواه
Qui se plaint du destin risque de longtemps le faire
الجاهل عدو لنفسه فكيف يكون صديقا لغيره
L'ignorant est son propre ennemi, comment serait-il l'ami d'autrui
العتاب صابون القلوب
Le reproche amical lave les cœurs des résidus du mal
الكلب كلب و لو طوقته بالذهب
Un chien demeure un chien eût-il le collier en or
أدب المرء خير من ذهبه
L'homme vaut par sa politesse et point par sa richesse
خف من لا يخاف الله
Crains celui qui ne craint pas dieu
فقد البصر اهون من فقد البصيرة
Plutôt perdre la vue que la vision
البعد جفاء
Loin des yeux loin du cœur
كلب حي خير من أسد ميت
Un chien vivant vaut mieu qu'un lion mort
فم العقلاء في قلوبهم و قلب الحمقى في افواههم
Les sages ont la bouche dans le cœur et les fous le cœur dans la bouche
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الاسطورة
المفضلات