لعبة الامثال واصلها (قصصها) ثقافية ومسلية

[الاردن بعيوني]

امثال فرنسية

il y a deux sortes de gens: ceux qui peuvent etre heureux et ne le sont pas, et ceux qui cherchent le bonheur sans le trouver

هناك دائما نوعان من الناس هناك من يقدر أن يكون سعيدا و لكنه ليس سعيدا و هناك من يبحث عن السعادة و لم يجدها
le bonheur nait du malheur, le malheur est caché au sein du bonheur
السعادة تولد دائما من التعاسة لأن التعاسة تكون مختبئة في السعادة

on n’est jamais si malheureux qu’on croit ni si heureux qu’on espéré
لسنا دائما حزينين للدرجة التي نظنها و لسنا دائما فرحين للدرجة التي نتمناها

suis ton coeur, pour que ton visage brille durant le temps de ta vie
اتبع دائما قلبك لكي يلمع وجهك طوال فترة حياتك

les conséquences de la colére sont beaucoup plus graves que ses causes
النتائج التي تنتج عن القلق تكون دائما أكثر صعوبة من أسبابه

le découragement est la mort morale
الاحباط هو الموت المعنوي حقا
la beauté plait aux yeux, la douceur charme l’ame
الجمال يعجب العيون و الرقة تجذب الروح
la consciénce est la lumiére de l’intelligence pour distinguer le bien du mal
الضمير الحي هو نور الذكاء الحقيقي للتمييز بين الخطأ و الصواب

[الاردن بعيوني]

Aide-toi, le ciel t'aidera
ساعد نفسك تساعدك السماء
Cela se voit comme le nez au milieu
de la figure.
شيء بارز كاأنف وسط الوجه
Le chat parti, les souris dansentا
يذهب لقط ترقص الفئران
Les bons comptes font les bons amis.
الحسابات المظبوطة أحسن الأصدقاء
Mieux vaut tard que jamais.
أن تصل متأخرا أفضل من لا شي
Apres la pluie le beau temps.
بعد المطر يأتي الطقس الجميل
si tu négliges les choses les choses te négligent
عندما تهمل الأشياء تهملك
On peut être intelligent toute sa vie et stupide un instant
يمكن أن نكون دوما أذكياء وأغبياء في لحظة
la vengeance est un plat qui se mange froid
الإنتقام طبق يأكل باردا

[الاردن بعيوني]

je peux rester 3 jours sans manger,1 jour sans parler,1 heure sans bouger,1 minute sans respirer, mais jamais 1 seconde sans penser a toi

استطيع ان ابقى 3 ايام بلا اكل,يوم بدون ما اتكلم,ساعة بدون ما اتحرك,دقيقة بدون تنفس,ولكن ولا لحظة بدون ما افكر فيكِ

Imagine un royaume sans roi. une main sans doigts. un chanteur sans voix. un pays sans .lois. une vie sans joie. c'est sûrement moi loin de toi

تخيل مملكة بلا ملك و يد بلا اصابع و فنان بلا صوت و بلد بلا قانون و حياة بلا سعادة و بالظبط انا بعيد عنكِ

Avec la naissance d'un jour,la terre commence son tour,les rivières suivent leurs parcours,moi je te dis: bonjour et bonne chance chaque jour

مع بداية يوم جديد,الارض تبدأ في دورانها و المياه تجري في مجاريها و انا اقول لكِ يوم سعيد و حظ سعيد كل يوم

Je ne suis pas ROMEO pour te raconter des merveilles,ni VICTOR HUGO pour te dire de belles choses,je ne suis que moi même pour te dire JE T'AIME



انا لست روميو لكي احكيلك القصص, ولا فيكتور هيجو لكي اقول لك حكايات جميلة,و انا بنفسي اقولك لكِ احبك



Si un jour tu me demande de choisir entre ma vie et toi,je choisirai ma vie, alors tu partira déçu sans savoir que ma vie c'est toi.



لو يوم جيتي و خيرتيني بين حياتي و حياتك؟ سوف اختار حياتي, و سوف تغضبين لانكي لا تدري ان حياتي هي انتي



Si tu pouvais lire dans mon coeur tu verrais la place où je t'ai mis



لو تسطتعين ان تراي قلبي لرأيتي مكان اللي انتي فيه



méme si je n'est plus mes mains poue te toucher

méme si je n'est plus mes yeux pour te regarder

Il y'aura toujours mons coeur pour t'aimer



حتى لو اني ما عندي ايادي لكي المسك ولا عيون لكي اراكِ و لكن عندي قلب لكي يحبكِ احم احم هههههه

[الاردن بعيوني]

امثال ايرانية

الربيع لا يكون بوردة واحدة
نظر الإيرانيون إلى معاني التعاون والانسجام فوجدوا أن الربيع بجماله ورقته يصدح بها، وهو مثل يذكر بالمثل المغربي ( يد واحدة ما كتصفقش) بمعنى: يد واحدة لاتصفق، وللربيع في حياة الإيرانيين مكانة خاصة جدا لا أدل على ذلك استهلال السنة الإيرانية بأول أيام الربيع، إلا أنهم مقتنعون بأن الوردة الواحدة لا تصنع بهجة الربيع، ومن أجل الفرح لابد إذن من أن تنبت كل الزهور وتورق كل الأشجار كما هو الربيع دائما. من أجل أجل تحقق الكل لابد من حضور الأجزاء، هكذا سنة الله.
الباحث متكلم والواجد صامت
يشكل التصوف رافدا أساسيا في ثقافة الفرس وفكرهم، ويبدو واضحا أن هذا المثل امتاح لونه من تلك الثقافة إذ يحيل على مستويات الإدراك العميقة عند الإنسان، فاضطراب الإنسان الروحي والجسدي الذي يظهر في كثرة كلامه وحركته، ما يترجم رغبته العميقة في الوصول إلى الهدف النهائي الذي معه يحصل المبتغى الأعظم وتنال اللذة الكبرى. لذلك كان الصمت علامة الرضا ودليل تمام العقل. وهي المعاني التي تعج بها دواوين الشعراء المتصوفة في الأدب الفارسي. ويمكن توسيع أفق هذا المثل ليستفاد منه في مواقف كبيرة يكون الرابط بينها هو الإنسان هذا المخلوق الكنود.

الرأس المقطوع لا يتكلم
الأمثال الإيرانية التي توظف دلالة الرأس كثيرة جدا وكلها تقريبا تتركز في وصف وتمثيل الحالات المعنوية الروحية عند الانسان، لاشك أن هذا المثل يحيل على مستويات عدة من المعاني أهمها أن الذات المصابة في مقومها الرئيس لن تستطيع التأثير في الواقع، يقولون كذلك بأن (الرأس الذي لايوجع من الأفضل له أن يقطع) ويحاول الخطاب الفارسي التأكيد على حضور الرأس كعضو يحتل رتبة الصدارة، وهو تقريبا ما نجده في الثقافة المغربية التي تستدعي دائما (الرأس) للإحالة على السلامة والنصر نقول في المغرب( تفوت غير الراس اوفيما بغات تجي تجي) أي إذا بقي الرأس سالما فلا يهم أن يصاب أي عضو آخر.
أثناء الحرب لا يوزعون الحلوى
يستخدم عادة في لحظات الخصام والغضب التي يستتر فيها العقل وتحضر فيها غرائز التغلب، وهي أجواء تغيب فيها سلوكات الملاطفة والمجاملة التي عبر عنها الايرانيون هنا بالحلوى، وقد يجد هذا المثل جذوره في التاريخ الفارسي حيث كانت الحرب واقعا مستمرا فرضته الظروف الجغرافيا والسياسية والدينية التي اكتنفت مسار الحضارة الفارسية التي تنزع دائما للإستقلال.

في العفو لذة ليست في الانتقام
يحيلنا هذا المثل على موضوع انعكاس الأخلاق والمواقف الاجتماعية داخل الإنسان، فربما يبدو العفو عن المعتدي عند البعض نوعا من الضعف لكنه في الحقيقة نصر مزدوج وعميق مستمر في الروح والزمن، نصر على النفس الخبيثة و على مكامن الشر في الخصم، ولذلك فله طعم لذيذ في القلب و هو نداء متواصل إلى السلام بين الناس مرفوع علمه مذكور صاحبه.
من الرجولة إلى النذالة هناك خطوة واحدة فقط
هذا ما تؤكد أيضا سنة الله في الكون والتي تفيد أن السقوط أمر سهل لأنه يستجيب لرغبة النفس في السكون واللذة الدائمة ونفورها من الألم والتعب الذي يتطلبه الصعود، يعبر الإيرانيون كذلك عن الرجولة بقولهم(مردانكي)وهي ثقافة سائدة بقوة بين الإيرانيين تشربوها من الإسلام ومن عناصر الثقافة الفارسية القديمة التي تدعو إلى البطولة والفتوة، وهناك اليوم رياضة قومية مشهورة لها مؤسسة رسمية في إيران تعتمد على استعراض قوة الأبطال.
حتى يصل الترياق من العراق سيكون الملدوغ قد مات
لاحظت وجود كلمة العراق في أكثر من مثل ايراني، السبب بطبيعة الحال ليس فقط تجاورالبلدين، بل هو ذلك التداخل المتبادل لثقافتين حميميتين في بعضهما البعض، نلاحظ كذلك أن هناك سجع في هذا المثل (ترياق – عراق )، ولاعجب أن يرتبط الترياق بالعراق خاصة إذا علمنا أن العراق في مراحل تاريخية كان مركز العالم الإسلامي منه تتدفق مكاسب التمدن إلى كل أطراف العالم، عراق اليوم لم يعد يصدر الترياق، لكن الإيرانيين لا يزالون يتداولون هذا المثل الشاهد على لحظات جميلة من تاريخ المسلمين.
إن كنت تحسن الهدهدة فلماذا لم تنم
يستخدم الإيرانيون هذا المثل عادة للتعليق على عجز الشخص عن أدء مهمة ما ويحمل كذلك في طياته نبرة التحدي، وهوقريب من قول المغاربة: ( كون كان الخوخ اداوي كون دوا راسو) أي لو كانت فاكهة الخوخ دواء لعالجت نفسها، وقد قيل أن (فاقد الشئ لا يعطيه).

لا يجوز أكل الخبز بشهية الناس
هذا المثل يؤكد قاعدة اجتماعية مهمة مفادها ان للناس فيما يعشقون مذاهب وفي النهاية سيكون ارضاء الجميع غاية لاتدرك، فالانسان مطالب بتوطيد نفسه داخل الجماعة لكن ينبغي له في نفس الوقت الحفاظ على حد ادنى من الخصوصية لذاته باعتباره مسؤولا وصاحب موقف، يقول النبي الأكرم عليه الصلاة والسلام: "لاتكن إمعة إن أحسن الناس أحسنت وإن أساؤا أسأت". والخبز بدوره يتكرر في أكثر من مثل فارسي، فهو مادة حيوية قريبة من الناس يستخدمونها لتقريب المعاني لكل ذي عقل، يقول أهل فارس في مثل آخر: ( أكل الخبز بثمن اليوم) للدلالة إلى ضرورة مماشاة تغير الأحوال وتبدل الأوقات.

الإخوة يتقاتلون و البلهاء يصدقون
تحدث باستمرار خصومات أسرية أو قبلية بين أبناء الوطن الواحد، لكنها تبقى دائما داخل دائرة الأخوة، تسيجها وتقيها من رعونات النفس، ويردد الأمازيغيون مثلا يترجم نفس المعنى في قولهم: ( ارتماغن أدان غوحليك وخا يان ادكان) أي أن الأمعاء تتصارع في البطن بالرغم من كونها شئ واحد، هكذا يبسط المسلمون مبادئ دينهم التي أسست ثقافة السلم والإحسان الاجتماعي، قال تعالى "إنما المؤمنون إخوة، فأصلحو بين أخويكم".

لن يغلقوا باب المسجد بسبب تارك صلاة واحد
من أجل أمر محدود الأثر لايمكن قطع الأواصر وغلق الأبواب، فالقافلة يجب أن تسير، وبمعنى آخر التأكيد على الإيجابيات مع ترسيخ طلب الأحسن، والتزام الرفق في كل شئ وهو دأب الحكماء، ولذلك تجدهم يرددون كذلك (اليد التي لا تستطيع أن تقطعها قبلها) وقد عرف الشعب الفارسي منذ القديم بأسلوب مداراة الخصوم و اختيار الحكمة في التعامل معهم، ومرة أخرى كان السبب الرئيس في ذلك الموقع الجغرافي لأرض فارس ملتقى الطرق ومركز التماس بين الشرق والغرب الذي يفرض الاحتراس من الآخر.
الحمل المائل لا يصل إلى البيت
تتكرر مفردة البيت (خانه) بدورها في الأمثال الفارسية، وغالبا ما يرمزون بها إلى الخصوصية، تقول أحد أمثالهم البيت الذي فيه سيدتان تصل أتربته إلى الركبة)، المثل يجلي معاني كبيرة في كلمات معدودة، لكن المغاربة عبروا عنه بقولهم قال الولد: امي راه ابا طاح، قالت امو: راه اوليدي من الخيمة اخرج مايل) أي : (قال الولد: امي لقد سقط ابي، قالت أمه: لقد خرج من الخيمة مائلا يا ولدي)، مثلين جمعت بينهما دلالة البيت، فهو عندهم هدف، بينما نعتبره نحن منطلقا، إلا أن المضمون يبقى واحدا، وهوالدعوة إلى تقويم المبدأ وتنقيته، وقد قال المتصوفة قديما من صفى صفي له).

[الاردن بعيوني]

امثلة يونانية


• من لم يقنع بالقليل.. لا يقنعه الكثير..

• النار لا تطفىء النار..

• اعرف عادات أصدقائك .. ولا تقلدها..

• التاريخ .. فلسفة مستمدة من التجارب..

• لولا الأمل.. لا نفطر القلب..

• الحب يشفي الجراح.. التي أحدثها..

• المرأة اما أن تحكم أو تخدم..

• كل أصيل محترم ..
إن جمال الأنفس أسمى من جمال الجسم

الجاهل يؤكد والعالم يشك والعاقل يتروى

الحاجة هي أقوى الأشياء لأنها تدفع صاحبها إلى اقتحام الأهوال

أستهينو بالموت فإن مرارته في خوفه

تستطيع الشمس أن تجفف مياه المحيط لكنها لن تجفف دموع المرأة

النساء تستحيل الحياة معهن وتستحيل دونهن

متى أصبحت للمرأة أن تتساوى مع الرجل أصبحت سيدته



أطعم الذئب في الشتاء.. يلتهمك في الصيف..<<< شي حلو..

[الاردن بعيوني]

امثال فرنسية




زوج أبنك متى أردت وأبنتك متى أستطعت

ما تعطيه الأرض تعيده لك مع الفائدة

البخيل أعمى يرى الذهب ولا يرى الثروة

جميع المشاكل تحل على مائدة الطعام

من لا يستطيع أن يكسب الحرب لا يستطيع أن يضع السلام

السلام بدون القدرة على حمايته استسلام

المصيبة تنفع لبعض الأمور

المال عبد نافع وسيد عاطل

من يسرق بيظة يسرق بقرة

[الاردن بعيوني]

أمثال أمريكية
عصفور في اليد خير من اثنان على الشجيرة.
من الأفضل أن تحتفظ بالقليل الذي تملكه ، على أن تخاطر به من أجل شئ أكثر منه.
تصرف على أساس عمرك ، ليس على أساس مقاس حذائك.
تصرف بنضج.
الصديق الجيد يدفع عنك كفالة الخروج من السجن ، لكن أفضل صديق لك هو الذي يجلس بجوارك ويقول "ما فعلناه كان غباء".
صديقك من صدَقك لا من صدّقك.
الغبي وماله سرعان ما يفترقان.
أنفِق بحكمة.
حصان برأسين لا يفوز بسباق.
تعدد القادة لا يؤدي إلى النجاح.
قبعات كثيرة ، لكن لا ماشية.
يطلق هذا المثل على الذي يتظاهر بشئ ما وهو ليس كذلك (كأنك تلبس قبعة راعي بقر وتتصرف مثله وأنت لا تملك أي بقر أو ماشية).
كثيرا ما نرى الاشياء على غير حقيقتها لأننا نكتفي بقراءة العنوان.
أن ننظر بعمق وألا نأخذ الأمور بتعجل.
الغضب ريح قوية تطفئ مصباح العقل.
لا يستطيع إنسان أن يتصرف بعقل وهو غضبان.
المرأة ظل الرجل عليها أن تتبعه لا أن تقوده.
على المرأة ألا تنازع الرجل قيادته لحياتيهما.

[الاردن بعيوني]

امثال ارمنيه :

• انا لا انصح القطة ان تخنق اسداً
• إذا كان صدري ضيقاً فماذا ينفعني وسع العالم
• خادم البخيل يصبح لصا
• اختر زوجتك بعين شيخ واختر حصانك بعين شاب
• الذئب ينقض على الكلب الذي لاينبح
• رفسة الحصان الهادىء قويه وشديده
• الغريق يتعلق بقشه
• من يركض كثيرا ، لايصل دوما بسرعه
• المطبخ الصغير يبني بيتا كبيرا

[الاردن بعيوني]

امثال إسبانيه :

• الذي ينكر كل شي ، يعترف بكل شي
• الذي يتغير كثيراً يعاني كثيراً
• الارض تخفي اخطاء الاطباء
• إلزم سريرك وإمرض ، تعرف من يريد بك خيرا ، ومن يريد بك شرا
• أمام الحب ، وامام الموت ، لافائدة من ان يكون المرء قويا
• بسبب كثرة المزينين باتت العروس صلعاء
• التجاعيد مقبرة الحب
• بسبب كثرة المزينين باتت العروس صلعاء
• الحب والحقد والمال اشياء لايمكن اخفاؤها
• حياة بلا صديق موت بلا شاهد
• الحاج لايحب رفقة حاج آخر
• احسن الانسان حظه واسأه امرأته
• الدموع لغز لاتفهمها غير النساء
• الخجل هو سجن القلب
• الكذبه تطلع زهورا ، ولكنها لاتعطي ثمارا
• ليس الشجاع من يعترف بالخطأ .. لكن من لايكرره

[الاردن بعيوني]

امثال اسكتلنديه :

*إبليس يستنكر الخطيئه
*حذار من ان تعميك اهدابك
*قريب من الفم ، قريب من القلب
*الكسول هو اخو المتسول
*ليس لدى الفتاة الجميله محفظة نقود
*ليس ثمة اكثر جرأه من حصان اعمى
*الظهر مصدر ثقه لا البطن
*ليس ثمة نذل مثل النذل التقي